Registrado em: Jun 13, 2005 Mensagens: 49 Localização: RIO DE JANEIRO / RJ
Enviada: Qua Out 19, 2005 2:34 pm Assunto: PROJETO FEDORA PRECISA DE AJUDA
Olá pessoal... quem aqui tem dominio do inglês técnico e
gostaria de contribuir com o projeto de tradução do fedora ?
So configurar no linux o ssh, cvs e gerar as chaves para se cadastrar no
site e mandar bronca.
O projeto precisa concluir algumas coisas e precisamos de apoio com
urgência..... temos 2 módulos pendentes, sendo um destes muito grande!
Aqui estão os passos básicos. Galera do FORUM!
Fiquem à vontade para encaminhar estas instruções a outras pessoas...
1) Assine à lista fedora-trans-pt_br na url:
https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br para
comunicar-se com os outros tradutores e manter-se informado sobre o que
acontece por aqui
2) Os módulos a serem traduzidos não são baixados do site, mas sim
através do seu terminal no sistema operacional Linux
3) Caso você utilize outro sistema operacional, faça uma busca na
Internet e baixe um programa adequado que lhe dê acesso ao cvs (para as
pessoas sem familiaridade com o CVS, sugiro visitar o site
http://www.cvshome.org/docs/manual/, onde é possível baixar o manual e
entender os conceitos)
4) Na url http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/ você solicita uma
conta do cvs
5) Ao receber os dados da conta, você terá acesso aos arquivos do cvs
através do programa escolhido
6) Você pode traduzir os módulos no programa que desejar (eu uso o
KBabel no Red Hat Enterprise Linux WS)
7) Por favor, não esqueça de fazer "cvs up" e usar o botão "Take" no
site do Fedora (http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status) antes de
trabalhar em qualquer módulo, para garantir que não haja conflitos com o
trabalho de outros tradutores
Após a tradução, é necessário fazer o "cvs commit" para submeter os
módulos atualizados de volta ao repositório do cvs
9) Avisar à lista que seu trabalho naquele(s) módulo(s) está terminado
Obs: Precisamos de contribuição também no projeto de DOCUMENTAÇÃO!!!!
Registrado em: Oct 22, 2004 Mensagens: 2143 Localização: Salvador - Bahia
Enviada: Qua Out 19, 2005 3:48 pm Assunto:
Gostaria de Salientar que o FedoraBrasil Tambem precisa de apoio, de pessoas interessadas a ajudar aos outros users, com tutoriais, apostilas e conhecimento basico e avançado. O ProjetoFedora tem uma boa turma com otimos conceitos, por isso que o FedoraBrasil é o ponto de auncios no brasil, não é rodrigo?
A intenção do FedoraBrasil é ajudar aos usuarios da melhor forma possivel, visando melhorar a cada dia o conteudo do portal, mais para isso rodrigo aqui tb precisa de ajuda, acho que vc poderia ajudar um pouquinho, por que como falei la na lista "quem faz o fedora crescer são os usuarios que não tem experiencia, nós somos somente partes" Sem eles as coisas não andam não.
Abraços aos nossos 1109 usuarios. _________________ Cristiano Furtado dos Santos
Gerente de Projetos de SL
Embaixador do Projeto Fedora Brasil.
Pagina Pessoal: http://jasonnfedora.eti.br
Registrado em: Jun 13, 2005 Mensagens: 49 Localização: RIO DE JANEIRO / RJ
Enviada: Qua Out 19, 2005 4:40 pm Assunto: Documentação e etc
Para contribuir realmente com os usuários iniciantes, é necessário que tenhamos um sistema totalmente traduzido e o melhor... com uma boa tradução, pois usuarios iniciantes não dominam termos técnicos, principalmente em inglês.
Quanto a documentação, no projeto fedora, temos muitos projetos de documentação, porém 99% ainda está em inglês.
Po isso venho aqui convocar os usuários mais experientes que queiram contribuir com o projeto de tradução dos módulos e documentação!!
Temos muita gente na comunidade, mas poucos realnente contribuindo!
Para que os usuários possam USAR, precisamos de gente que FAÇA, DOCUMENTE e TRADUZA!!!
Registrado em: Oct 22, 2004 Mensagens: 2143 Localização: Salvador - Bahia
Enviada: Qua Out 19, 2005 4:51 pm Assunto:
é concordo com vc, precisamos aqui de muita gente para ajudar aos users. A parte comunidade fedorabrasil, ajuda muito aos usuarios mesmo, até perdendo noites ajudando com eu posso me colocar dentro desses. Agora, eu realmente não farei parte da tradução, pois acho que não tenho o por que me preocupar com isso no momento. A sim aproveitando, alguma vez esses pacotes traduzidos ja foram colocados alguma vez na versao final?
Eu gostaria até de saber. _________________ Cristiano Furtado dos Santos
Gerente de Projetos de SL
Embaixador do Projeto Fedora Brasil.
Pagina Pessoal: http://jasonnfedora.eti.br
Registrado em: Jun 13, 2005 Mensagens: 49 Localização: RIO DE JANEIRO / RJ
Enviada: Qua Out 19, 2005 4:57 pm Assunto:
A que pacotes se refere ??
Se você se refere aos módulos por nós traduzidos no projeto de tradução, toda vez que uma versão nova do pacote é disponibilizada vai junto o pt_BR.po que traduzimos!
Toda vez que um módulo é alterado são lançadas no cvs os arquivo .po com as novas entradas a serem traduzidas ou corrigidas.
Registrado em: Oct 22, 2004 Mensagens: 2143 Localização: Salvador - Bahia
Enviada: Qua Out 19, 2005 5:15 pm Assunto:
menezes, nós ja nos conhecemos de anos nao é? bom vc sabe que eu nunca medi forças para ajudar ao projeto fedora, hoje não me encontro pronto para ajudar a tradução do fedora, mais ajudo da melhor forma que posso. Hoje estou dando aulas de linux em cima do fedora, ajudo a todos usuarios da melhor forma possivel e por ae vai. O problema em relação ao projetofedora é as vezes discursões que não vejo levar a lugar nenhum, vc sabe muito em do que eu estou falando. Bom Eu gostaria que o projetcfedora andasse junto com o fedora brasil mais ficou a criterio a situacao de criar uma nova pagina chamada fedoraproject. Eu não tenho nada contra isso...
Olha dexa pra lá essa historia, só me encontro chateado com pequenas coisas que acontecem, e como eu realmente visto a camisa FEDORA então fico chateado com alguns menbros que as vezes desfazem do fedorabrasil.
Acho que as coisas tem que ser assim, Tradução e tradução e usuario é usuario.
A falando nisso queria poder falar com vc no msn sobre o projeto que estou lançando no final do ano e conto com ajuda de pessoas como vc, que foi sempre participativo e simples.
Abraços de seu amigo dos anos, jasonn.
Obs: Sei que parte do meu post nao tem haver com o assunto acima mais ja que rodrigo veio ate aqui falar sobre a tradução, então falei o que tinha para falar. _________________ Cristiano Furtado dos Santos
Gerente de Projetos de SL
Embaixador do Projeto Fedora Brasil.
Pagina Pessoal: http://jasonnfedora.eti.br
Registrado em: Jun 13, 2005 Mensagens: 49 Localização: RIO DE JANEIRO / RJ
Enviada: Qua Out 19, 2005 5:44 pm Assunto:
?????
a idéia é unirmos forças para o bem comum, sem interesses pessoais.
Acompanhem a lista MARKETING do Fedora.
Decidiram criar um site do projeto e uma área destinada a cada país membro.
A idéia é a melhor organização e divisão das tarefas, além de estreitar os contatos entre o Projeto Oficial e os sub-projetos em cada país, fortalecendo assim o Fedora no mundo.
Precisamos nos organizar para crescer, projetos independentes são mais difíceis de darem certo e de serem organizados, temos que segui um modelo.
Não estou criticando o projeto Fedora Brasil, não sei pq estão citando tanto o meu nome.
a idéia é unirmos forças para o bem comum, sem interesses pessoais.
Acompanhem a lista MARKETING do Fedora.
Decidiram criar um site do projeto e uma área destinada a cada país membro.
A idéia é a melhor organização e divisão das tarefas, além de estreitar os contatos entre o Projeto Oficial e os sub-projetos em cada país, fortalecendo assim o Fedora no mundo.
Precisamos nos organizar para crescer, projetos independentes são mais difíceis de darem certo e de serem organizados, temos que segui um modelo.
Não estou criticando o projeto Fedora Brasil, não sei pq estão citando tanto o meu nome.
Kra como você é sinico aff..... _________________ Agora lembre-se que se este post estiver resolvido edite o título e adicione a tag
[RESOLVIDO]
Registrado em: Oct 22, 2004 Mensagens: 2143 Localização: Salvador - Bahia
Enviada: Qui Out 20, 2005 11:57 am Assunto:
rmenezes vc falou palavras que eu gostaria de ter falado :)
Temos feito de tripa coração para poder ajudar na comunidade fedora da melhor forma possivel. Voçê é um dos que me conhece a tempos, e sabe que a nossa batalha para o crescimento do fedora sempre foi dura, porem graças a esforços de todos aqui do portal o fedora core 4 conseguiu subir rapidamente no mercado. Eu tenho hoje 4 projetos para serem lançados, dois vão ser esse ano, é so a minha faculdade entrar de ferias. Um deles gostaria a participação de pessoas igual a vc, que tem paciencia para ajudar a usuarios. caso esteja interessado favor entrar em contato comigo. Outra coisa, por que vc nao entra no msn via brower? ele burla o proxy :)
ou use proxy de fora para acesso sem o administrador perceber, ele nao tem como saber mesmo hehehehhe, falha do squid acontece :) _________________ Cristiano Furtado dos Santos
Gerente de Projetos de SL
Embaixador do Projeto Fedora Brasil.
Pagina Pessoal: http://jasonnfedora.eti.br
Registrado em: Oct 22, 2004 Mensagens: 2143 Localização: Salvador - Bahia
Enviada: Qui Out 20, 2005 1:17 pm Assunto:
_________________ Cristiano Furtado dos Santos
Gerente de Projetos de SL
Embaixador do Projeto Fedora Brasil.
Pagina Pessoal: http://jasonnfedora.eti.br
Registrado em: Jun 13, 2005 Mensagens: 49 Localização: RIO DE JANEIRO / RJ
Enviada: Qui Out 20, 2005 8:49 pm Assunto:
sínico ?? eu ???
Eu nunca critiquei o site e sim a atitude e decisões tomadas por alguns membros dele.
Não falei que aqui ninguem não faz nada..... falei ???
Agora, se tudo que eu falo ou posto no forum nego vem me dando pedrada fica díficil!
Como aqui tem muitos usuarios do fedora assim como o site www.fedorabr.org e a comunidade no orkut do fedora, uso estes canais para convocar pessoal para trabalhar no projeto de tradução e documentação.
isso tem dado certo... de vez em quando pinta um na lista q viu uma mensagem e ajuda em alguma coisa!!
Enviada: Sex Out 21, 2005 7:00 am Assunto: Pedrada?
Quem ta dando pedradra aqui ow?
Simplismente quando se critica alguém, ainda mais pessoalmente como vc fez quando se critica alguma coisa, algo, qualquer coisa que seja nesse mundo tem que está sijeito a receber as críticas tb, se considerar "PEDRADA" OQ UE FOI DITO AQUI, então eu tenho que intender que vc só me pedreija por exemplo.
Principalmente nos emails kra vc não mede palavras né?
Só tenho uma coisa a dizer sobre isso tudo que aconteceu até hj.
FIM.
Uma pessoa que ce auto cita, eu pensei nisso eu disse isso eu coordeno isso eu aqui eu ali aff....tenho que admitir vc é o KRA....
Boa sorte...
Mais uma vez....
FIM _________________ Agora lembre-se que se este post estiver resolvido edite o título e adicione a tag
[RESOLVIDO]
Registrado em: Oct 22, 2004 Mensagens: 2143 Localização: Salvador - Bahia
Enviada: Sex Out 21, 2005 8:22 am Assunto:
realmente eu tenho que concordar com o luciano, a forma que vc fala rodrigo e de agressao aos membros do portal.
Eu acho melhor parar essa conversa por aqui pois aqui não é lugar para essas discursões.
Acho rodrigo que vc temq eu ver que o fedorabrasil hoje é o maior portal do fedora brasileiro, e que isso é graças aos membros tanto administradores quanto os usuarios experientes que temos do nosso lado hoje. Eu fico muito feliz quando recebo emails de varios e varios usuarios elogiando a forma de nosso trabalho dentro do portal, pois uma coisa é certa, nós não medimos forças para ajudar aos users fedora, então isso é que nos torna o melhor do brasil em fedora.
Eu parabenizo os usuarios que tem a confiança em nós.
By JasonnFedora.
Espero que pare por aqui, pois senao terei que editar as mensagens, pois o post aqui é de grande importancia para todos nós. _________________ Cristiano Furtado dos Santos
Gerente de Projetos de SL
Embaixador do Projeto Fedora Brasil.
Pagina Pessoal: http://jasonnfedora.eti.br
FAQ
Pesquisar
Grupos
Perfil
Entrar e ver Mensagens Particulares
Login
Após a tradução, é necessário fazer o "cvs commit" para submeter os
